TURTLEART - en to af translation catalogue (121 entries)

en: forward
af: vorentoe

en: back
af: agtertoe

en: clean
af: maak skoon

en: left
af: links

en: right
af: regs

en: arc
af: boog

en: angle
af: hoek

en: set xy
af: stel xy

en: set heading
af: stel rigting

en: xcor
af: x-koord

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
af: hou die huidige x-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: ycor
af: y-koord

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
af: hou die huidige y-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: heading
af: rigting

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
af: hou die huidige rigting van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: fill screen
af: vul skerm

en: color
af: kleur

en: shade
af: skadu

en: fills the background with (color, shade)
af: vul die agtergrond met (kleur, skadu)

en: set color
af: stel kleur

en: set shade
af: stel skadu

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
af: hou die huidige kleur van die pen (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: pen up
af: pen op

en: pen down
af: pen af

en: set pen size
af: stel pengrootte

en: pen size
af: pengrootte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
af: hou die huidige pengrootte (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
af: trek die onderste numeriese insetwaarde van die boonste een af

en: multiplies two numeric inputs
af: vermenigvuldig twee numeriese insetwaardes

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
af: deel die boonste numeriese insetwaarde (teller) deur die onderste een (noemer)

en: identity operator used for extending blocks
af: identitietsbewerker om blokke uit te brei

en: mod
af: modulo

en: modular (remainder) operator
af: modulêre (reswaarde) operateur

en: random
af: ewekansig

en: max
af: maks

en: number
af: syfer

en: used as numeric input in mathematic operators
af: gebruik as numeriese insetwaarde in wiskundige operateurs

en: logical greater-than operator
af: logiese groter-as bewerker

en: logical less-than operator
af: logiese kleiner-as bewerker

en: logical equal-to operator
af: logiese gelyk-aan bewerker

en: not
af: NIE

en: logical NOT operator
af: logiese NIE-bewerker

en: and
af: EN

en: logical AND operator
af: logiese EN-bewerker

en: or
af: OF

en: logical OR operator
af: logiese OF-bewerker

en: wait
af: wag

en: forever
af: vir altyd

en: repeat
af: herhaal

en: if
af: as

en: then
af: dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
af: AS-DAN-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: else
af: andersins

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
af: AS-DAN-ANDERS-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: stop action
af: stop aksie

en: start
af: begin

en: connects action to toolbar run buttons
af: koppel die aksie aan die die nutsbalk se uitvoerknoppies

en: text
af: teks

en: string value
af: stringwaarde

en: action
af: aksie

en: top of nameable action stack
af: bokant van benoembare aksiestapel

en: store in box 1
af: stoor in hokkie 1

en: store in box 2
af: stoor in hokkie 2

en: box 1
af: hokkie 1

en: box 2
af: hokkie 2

en: store in
af: stoor in

en: box
af: hokkie

en: named variable (numeric value)
af: benoemde veranderlike

en: Stop turtle
af: Stop die skilpad

en: Show blocks
af: Wys blokke

en: Hide blocks
af: Versteek blokke

en: Show palette
af: Wys palet

en: Hide palette
af: Versteek palet

en: Edit
af: Redigeer

en: Project
af: Projek

en: Copy
af: Kopieer

en: Paste
af: Plak

en: Fullscreen
af: Volskerm

en: Clean
af: Maak skoon

en: Run
af: Voer uit

en: Step
af: Stap

en: Help
af: Hulp

en: Save as image
af: Stoor as prent

en: Save as Logo
af: Stoor as Logo

en: Save snapshot
af: Stoor flitsbeeld

en: Description:
af: Beskrywing:

en: sound
af: klank

en: top
af: bokant

en: Sugar Journal media object
af: Sugar Joernaal media-objek

en: Sugar Journal audio object
af: Sugar Joernaal oudio-objek

en: Sugar Journal video object
af: Sugar Joernaal video-objek

en: description
af: beskrywing

en: Sugar Journal description field
af: Sugar Journal beskrywingsveld

en: show
af: wys

en: set scale
af: stel skaal

en: scale
af: skaal

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
af: vra vir inset van die sleutelbord (word in sleutelbord-blok gestoor)

en: keyboard
af: sleutelbord

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
af: druk

en: show heap
af: wys die hoop

en: empty heap
af: maak hoop skoon

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
af: haal af

en: print
af: druk

en: prints value in status block at bottom of the screen
af: vertoon die waarde in die statusblokkie aan die onderkant van die skerm

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
af: voer die kode uit wat in die tamyblock.py module onder die Joernaal gevind word

en: hide blocks
af: versteek blokke

en: presentation template: select Journal object (no description)
af: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (sonder beskrywing)

en: presentation template: select Journal object (with description)
af: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (met beskrywing)

en: presentation template: select four Journal objects
af: voorleggingstemplaat: Kies vier Joernaalobjekte

en: presentation template: select two Journal objects
af: voorleggingstemplaat: Kies twee Joernaalobjekte

en: xcor of left of screen
af: x-koordinaat van die linkerkant van die skerm

en: bottom
af: onderkant

en: ycor of bottom of screen
af: y-koordinaat van die onderkant van die skerm

en: width
af: wydte

en: the canvas width
af: wydte van die werksoppervlak

en: xcor of right of screen
af: x-koordinaat van die regterkant van die skerm

en: ycor of top of screen
af: y-koordinaat van die bokant van die skerm

en: height
af: hoogte

en: the canvas height
af: hoogte van die werksoppervlak

en: Debug
af: Ontfout

en: Turtle
af: Skilpad
