en to ayc translation catalogue (478 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
ayc: TortuBlocks wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
ayc: Maya tortuga wakichatawa uka kunaymana rixitanaka wakichiri chimpupana utji uka uñjañanaka wakichata chika

en: Palette of turtle commands
ayc: Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña

en: turtle
ayc: tortuga wakichata

en: forward
ayc: qalltma

en: moves turtle forward
ayc: tortuga wakichata nayräxaru sartayma

en: back
ayc: qhipäxa

en: moves turtle backward
ayc: tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma

en: clean
ayc: mayampi qalltañataki wakichaña

en: clears the screen and reset the turtle
ayc: mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma

en: left
ayc: ch'iqa

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: right
ayc: kupi

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: arc
ayc: sawana

en: angle
ayc: k'uchu

en: radius
ayc: muruq'u taypi muyuri

en: moves turtle along an arc
ayc: tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma

en: set xy
ayc: xy wakichata chimpuña

en: x
ayc: x wakichata

en: y
ayc: y wakichata

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ayc: tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata chimpuwa muruq'u wakichata taypinki.

en: set heading
ayc: sarayaña chimpuña

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ayc: tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata patäxankiwa)

en: xcor
ayc: xcor wakichata

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: ycor
ayc: ycor wakichata

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: heading
ayc: saraña chimpu

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: Palette of pen commands
ayc: Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña

en: pen
ayc: phuyu

en: fill screen
ayc: maypacha uñtaña phuqachma

en: color
ayc: sami

en: shade
ayc: ist'añataki wakichata

en: fills the background with (color, shade)
ayc: manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)

en: gray
ayc: uqiru samiri

en: set color
ayc: sami wakichaña

en: sets color of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma

en: set shade
ayc: ist'añataki wakichata wakichaña

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña

en: set gray
ayc: uqiru samiri wakichaña

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: holds current pen shade
ayc: jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ayc: jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: pen up
ayc: samichaña phuyu jithsuyaña

en: Turtle will not draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti.

en: pen down
ayc: samichaña phuyu jithiqayaña

en: Turtle will draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa.

en: pen down?
ayc: ¿jayphu phuyu?

en: returns True if pen is down
ayc: jayphu phuyuxa Chiqapa kutsuyi

en: set pen size
ayc: taña chanichaña

en: sets size of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma

en: start fill
ayc: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)

en: end fill
ayc: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)

en: pen size
ayc: taña wakichata

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apnaqasispa)

en: Palette of pen colors
ayc: Samichaña phuyu saminakapa limt'aña

en: colors
ayc: saminaka

en: red
ayc: chupika

en: orange
ayc: laranja q'illu

en: yellow
ayc: q'illu

en: green
ayc: ch'uxña

en: cyan
ayc: cian wakichata

en: blue
ayc: larama

en: purple
ayc: khuchi wila sami

en: white
ayc: janq'u

en: black
ayc: ch'iyära

en: Palette of numeric operators
ayc: Jakhunaka chanichiri limt'aña

en: numbers
ayc: jakhunaka

en: plus
ayc: jakhuxataña

en: adds two alphanumeric inputs
ayc: alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma

en: minus
ayc: jakhuqa

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ayc: aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma

en: multiply
ayc: jakhunuqaña

en: multiplies two numeric inputs
ayc: paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña

en: divide
ayc: jakhjaña

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ayc: alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru (jakhjata)

en: identity
ayc: kankaña

en: identity operator used for extending blocks
ayc: siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri

en: mod
ayc: uñanaqa

en: modular (remainder) operator
ayc: uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)

en: √
ayc: √ chimpu

en: square root
ayc: raíz cuadrada wakichata

en: calculates square root
ayc: raíz cuadrada wakichata chanichma

en: random
ayc: maski kawkïrsa

en: min
ayc: juk'ata sipana

en: max
ayc: jilata sipana

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ayc: maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma

en: number
ayc: jakhu

en: used as numeric input in mathematic operators
ayc: jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata

en: greater than
ayc: ukata sipana jila

en: logical greater-than operator
ayc: ukata sipana jila tantiyu chaninchiri

en: less than
ayc: ukata sipana pisi

en: logical less-than operator
ayc: ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri

en: equal
ayc: jukhapura

en: logical equal-to operator
ayc: jukhapura tantiyu chaninchiri

en: not
ayc: janiwa

en: logical NOT operator
ayc: janiwa tantiyiri chaninchiri

en: and
ayc: ukata

en: logical AND operator
ayc: Y wakichata tantiyiri chaninchiri

en: or
ayc: o wakichata

en: logical OR operator
ayc: O tantiyu chaninchiri

en: Palette of flow operators
ayc: Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña

en: flow
ayc: siqi

en: wait
ayc: suyt'aña

en: pauses program execution a specified number of seconds
ayc: maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma

en: forever
ayc: wiñayataki

en: loops forever
ayc: wiñayataki kutxataña

en: repeat
ayc: kutxataña

en: loops specified number of times
ayc: maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati

en: if
ayc: jïsa

en: then
ayc: ukhamaxa

en: if then
ayc: jïsa ukhamaxa

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: else
ayc: jani ukaxa

en: if then else
ayc: jïsa ukhamaxa jani ukaxa

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: horizontal space
ayc: pampa wakichata

en: jogs stack right
ayc: ku´pïxaru siqita jithjtayma

en: vertical space
ayc: wira wakichata

en: jogs stack down
ayc: aynachäxaru siqita jithjtayma

en: stop action
ayc: luräwi sayt'ayaña

en: stops current action
ayc: jichha luräwi sayt'ayi

en: Palette of variable blocks
ayc: Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña

en: blocks
ayc: t'aqanaka

en: start
ayc: qalltaña

en: connects action to toolbar run buttons
ayc: luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru

en: text
ayc: qillqata

en: string value
ayc: wiskhalla wakichata chanipa

en: action
ayc: luräwi

en: top of nameable action stack
ayc: qhanstayaña luräwi siqita patxa

en: invokes named action stack
ayc: qhanstaya luräwi siqita jawsayaña

en: store in box 1
ayc: 1 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 1
ayc: 1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: store in box 2
ayc: 2 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 2
ayc: 2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: box 1
ayc: 1 kajuna wakichata

en: Variable 1 (numeric value)
ayc: 1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: box 2
ayc: 2 kajuna wakichata

en: Variable 2 (numeric value)
ayc: 2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: store in
ayc: wakichataru imaña

en: box
ayc: kajuna wakichata

en: value
ayc: chani

en: my box
ayc: wakichata kajunaja

en: stores numeric value in named variable
ayc: qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma

en: named variable (numeric value)
ayc: qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)

en: action 1
ayc: 1 luräwi

en: top of Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: action 2
ayc: 2 luräwi

en: top of Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: invokes Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: invokes Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: trash
ayc: jani wakisiri

en: empty trash
ayc: jani wakisiri imata ch'ussuña

en: permanently deletes items in trash
ayc: jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña

en: restore all
ayc: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: restore all blocks from trash
ayc: qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma

en: clear all
ayc: qawata ch'ussuña

en: move all blocks to trash
ayc: jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma

en: Share selected blocks
ayc: Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña

en: up
ayc: alaya

en: down
ayc: aynacha

en: backspace
ayc: qhipaqta

en: tab
ayc: jitt'ayaña

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
ayc: aynacharu

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
ayc: ch'usawja

en: delete
ayc: chhaqtayaña

en: Title
ayc: P'iqinchiri Suti

en: block is not exportable
ayc: wakichata siqi jani apayañawa

en: error while exporting block
ayc: wakichata siqi apayaskasa pantjata

en: Stop turtle
ayc: Tortuga wakichata sayt'ayaña

en: Show blocks
ayc: Siqichata wakichatana uñachayaña

en: Hide blocks
ayc: Siqichata wakichatanaka imantaña

en: did not output to
ayc: wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti

en: doesn't like
ayc: janiwa sumarapiti

en: as input
ayc: qallta wakichatjama

en: I don't know how to
ayc: Kunjama luraña jani yatkthi

en: displays next palette
ayc: arkiri limt'aña uñachayma

en: changes the orientation of the palette of blocks
ayc: siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ayc: Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma.

en: Plugin could not be installed.
ayc: Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti.

en: error in highlighted block
ayc: siqi chimputa pantjata

en: error
ayc: pantjata

en: Load...
ayc: Ch'amanchaña...

en: Save...
ayc: Imaña...

en: click to open
ayc: wakichata jist'arañataki limt'aña

en: orientation
ayc: uñanaqa

en: next
ayc: arkiri

en: shift
ayc: jaqsuña

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
ayc: Mira suma, janirara mayjt'äwinka lurkasa sayt'ayaña limiña limt'ma

en: Select blocks to share
ayc: Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma

en: Save stack
ayc: Pila imaña

en: Really overwrite stack?
ayc: ¿pila wakichataru qillqxataña muntati?

en: Cancel
ayc: Tukuyaña

en: Overwrite stack
ayc: pila wakichataru qillqxataña

en: Delete stack
ayc: pila wakichata chhaqtayaña

en: Really delete stack?
ayc: ¿pila wakichata chhaqtayaña muntati?

en: Do you really want to empty the trash?
ayc: ¿jani wakisiri wakichata imatanaka chhaqtayapunïtati?

en: icon
ayc: limt'aña

en: image
ayc: rixita

en: Please wait
ayc: Mira suma suyt'ama

en: Starting connection...
ayc: Mayachaña qalltata...

en: snapshot
ayc: jukhawraspacha

en: Turn off hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña

en: Turn on hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sartayaña

en: Show palette
ayc: limt'aña uñachayaña

en: Hide palette
ayc: limt'aña imt'aña

en: Rescale coordinates down
ayc: Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña

en: Rescale coordinates up
ayc: Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña

en: Edit
ayc: Chiqachaña

en: View
ayc: Unjaña

en: Project
ayc: Luräwinaka

en: Save/Load
ayc: Imaña/Ch'amanchaña

en: Copy
ayc: Apaqaña

en: Paste
ayc: Lip'katayaña

en: Restore blocks from trash
ayc: Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma

en: Fullscreen
ayc: Maypacha wakichata uñjaña

en: Cartesian coordinates
ayc: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: Polar coordinates
ayc: Coordenadas polares wakichatanaka

en: Metric coordinates
ayc: Coordenadas centímetros wakichatanaka

en: Grow blocks
ayc: Siqichatanaka jach'aptayaña

en: Shrink blocks
ayc: Siqichatanaka jisk'aptayaña

en: Load example
ayc: Yant'añanaka wakichata uñachayaña

en: Clean
ayc: Pichsuña

en: Run
ayc: Sarayaña

en: Step
ayc: Maya chillqi sartaña

en: Help
ayc: Yanapt'a

en: Stop
ayc: Sayt'ayaña

en: Save as image
ayc: Rixita wakichatjma imaña

en: Save as icon
ayc: limt'añjama imaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
ayc: ODP wakichatjama imaña

en: Save as Logo
ayc: Wakichata Chimpjama imaña

en: Save as Python
ayc: Python wakichatjama imaña

en: Save snapshot
ayc: Jukhawraspacha imaña

en: Add project
ayc: Luräwi wakichata yapxataña

en: Load plugin
ayc: Plugin wakichata sartayaña

en: Load Python block
ayc: Python siqi wakichata sartayaña

en: Palettes
ayc: limiñanaka

en: Sharing blocks disabled
ayc: Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña

en: Save
ayc: Imaña

en: Load
ayc: apxataña

en: Open
ayc: Uñantaña

en: <Ctrl>p
ayc: <Ctrl>p wakichata

en: <Ctrl>e
ayc: <Ctrl>e wakichata

en: <Ctrl>r
ayc: <Ctrl>r wakichata

en: <Ctrl>w
ayc: <Ctrl>w wakichata

en: <Ctrl>s
ayc: <Ctrl>s wakichata

en: Plugin %s already installed.
ayc: Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: Do you want to reinstall %s?
ayc: ¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?

en: My Turtle Art session
ayc: TortugArte wakichata luräwinakaja

en: Enable collaboration
ayc: Yanapt'asiña wakiyaña

en: Activities
ayc: Luräwinaka

en: Buddies
ayc: Masinaka

en: Share
ayc: Khuyapayaña

en: Configuration
ayc: Wakichaña

en: Neighborhood
ayc: Wakisirinaka

en: Nickname
ayc: K'ari suti

en: Account ID
ayc: Mantañataki wakichata

en: Server
ayc: Katuqiri

en: Port
ayc: Tatuqañataki wakichata

en: Password
ayc: Jist'araña

en: Register
ayc: Qillqantata wakichata

en: Colors
ayc: Sumi

en: Upload
ayc: Ch'amanchaña

en: Facebook wall post
ayc: Facebook taypita qillqaña

en: Upload to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ayc: Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki.

en: Username:
ayc: Apnaqirini sutipa:

en: Password:
ayc: Jist'araña:

en: Title:
ayc: Suti:

en: Description:
ayc: Yatiyaña:

en: Submit to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: Login failed
ayc: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: Failed to upload!
ayc: ¡apaqkasina pantjata!

en: Palette of sensor blocks
ayc: Katjiri siqinaka limt'aña

en: acceleration
ayc: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: push acceleration in x, y, z to heap
ayc: siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi

en: sound
ayc: sijiqi

en: raw microphone input signal
ayc: micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu

en: loudness
ayc: ist'asiñapa jithxatayaña

en: microphone input volume
ayc: micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña

en: pitch
ayc: wakichatanaka thaqaña

en: microphone input pitch
ayc: micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata

en: resistance
ayc: ch'amanchiritaki wakichata

en: microphone input resistance
ayc: micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki wakichata: 700 a 14000 ohms)

en: voltage
ayc: ch'amani qhantayiri

en: microphone input voltage
ayc: micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
ayc: Taypinkiri siqitanaka limt'aña

en: brightness
ayc: lliphi

en: light level detected by camera
ayc: cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ayc: Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi

en: camera output
ayc: cámara wakichatana rixi chimpupa

en: light level detected by light sensor
ayc: qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu

en: RFID
ayc: RFID wakichata

en: read value from RFID device
ayc: radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña

en: while
ayc: ukchiñkama

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata chimpuna phuqasiñapkama

en: until
ayc: akakama

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata phuaqasiñapkama

en: top
ayc: p'atja

en: top of a collapsible stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: media
ayc: Wakisirinaka

en: journal
ayc: sapüru luräwi

en: Sugar Journal media object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña

en: audio
ayc: ist'awi

en: Sugar Journal audio object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña

en: video
ayc: uñtaña

en: Sugar Journal video object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña

en: description
ayc: yatiyaña

en: Sugar Journal description field
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata

en: show
ayc: uñachayaña

en: draws text or show media from the Journal
ayc: qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña

en: show aligned
ayc: chiqaru uñtayatanaka uñachayaña

en: set scale
ayc: jithirayana chimpuña

en: sets the scale of media
ayc: taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña

en: save picture
ayc: rixita wakichata imaña

en: picture name
ayc: rixita wakichatana sutipa

en: saves a picture to the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma

en: save SVG
ayc: SVG wakichata imaña

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana rixita chimpunakapa imma

en: scale
ayc: jach'a

en: holds current scale value
ayc: jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi

en: media wait
ayc: wakisirinaka suyaña

en: wait for current video or audio to complete
ayc: ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña

en: media stop
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: stop video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media pause
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: pause video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media resume
ayc: wakisirinaka sarayaskakiña

en: resume playing video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña

en: speak
ayc: arsuña

en: hello
ayc: kamisaraki

en: speaks text
ayc: qillqataxa siwa

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ayc: sinusoide wakichata

en: amplitude
ayc: qawayata

en: duration
ayc: qhanäwi

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ayc: sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha t'aqa t'ijtäwitjama)

en: sensor
ayc: katjiri

en: button down
ayc: limt'aña limxatata

en: returns 1 if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni

en: returns True if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni

en: mouse x
ayc: x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse x coordinate
ayc: thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi

en: mouse y
ayc: y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse y coordinate
ayc: thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni

en: query keyboard
ayc: qillqañana thaqaña

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ayc: qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina imataskiwa)

en: keyboard
ayc: qillqaña wakichata

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ayc: ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu

en: read pixel
ayc: pixel wakichata ullaña

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ayc: tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi

en: turtle sees
ayc: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: returns the color that the turtle "sees"
ayc: tortuga wakichatana "uñjatapa" sami uñachayma

en: time
ayc: pacha

en: elapsed time (in seconds) since program started
ayc: pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha

en: Palette of extra options
ayc: Phuqachaña wakichatanaka limt'aña

en: extras
ayc: yaqhanaka

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ayc: nukht'aña

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: show heap
ayc: siqi wakichata uñachayma

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap
ayc: siqi wakichata ch'ussuña

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ayc: apsuña

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap?
ayc: ch'usa siqi?

en: returns True if heap is empty
ayc: siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi

en: save heap to file
ayc: wakichata siqi imaña

en: filename
ayc: imata wakichata suti

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
ayc: wakichata siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: load heap from file
ayc: imata wakichata siqi apxataña

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
ayc: wakichata maya siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: comment
ayc: amuyt'aña

en: places a comment in your code
ayc: wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma

en: print
ayc: wakichata laphiru apsuña

en: prints value in status block at bottom of the screen
ayc: wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma

en: Python chr operator
ayc: Python wakichatana chr chaninchiri

en: Python int operator
ayc: Python wakichatana int chaninchiri

en: polar
ayc: polar wakichata

en: displays polar coordinates
ayc: coordenadas polares wakichatanaka uñachayma

en: Python
ayc: Python wakichata

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ayc: maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)

en: Cartesian
ayc: Cartesiana wakichata

en: displays Cartesian coordinates
ayc: coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma

en: Python block
ayc: Python wakichata tama

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ayc: módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru luräwinakana jikxatasiraki

note: TRANS: URL is universal resource locator
en: URL
ayc: URL wakichata

en: gets a text string or an image from a URL
ayc: maya URL wakichata taypita maya siqi qillqata jani ukaxa rixita katma

en: turtle shell
ayc: tortuga uywana lip'ichipa

en: put a custom 'shell' on the turtle
ayc: tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña

en: chooses which turtle to command
ayc: tortuga wakichata apnaqaña chhijllma

en: turtle x
ayc: tortuga X wakichata

en: Returns x coordinate of turtle
ayc: tortuga X wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: turtle y
ayc: tortuga Y wakichata

en: Returns y coordinate of turtle
ayc: tortuga Y wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayata

en: the name of the active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayatana sutipa

en: turtle heading
ayc: tortuga wakichata thaki

en: Returns heading of turtle
ayc: tortuga wakichata thakipa chimpu kutsuyi

en: top of a collapsed stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: select palette
ayc: limiña chhijllaña

en: selects a palette
ayc: limiña chhijllaña

en: load
ayc: ch'amanchaña

en: loads a block
ayc: maya tama wakichata ch'amanchaña

en: setxy
ayc: xy chimpu wakichaña

en: Palette of presentation templates
ayc: Uñachayañanaka wakichatanaka limiña

en: portfolio
ayc: wakichata

en: hide blocks
ayc: wakichata tamanaka imantaña

en: declutters canvas by hiding blocks
ayc: wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma

en: show blocks
ayc: wakichata tamanaka uñachayaña

en: restores hidden blocks
ayc: wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma

en: hides the Sugar toolbars
ayc: Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma

en: list
ayc: sutinaka siqi

en: presentation bulleted list
ayc: chimpunakani suti siqinaka uñachayaña

en: presentation template: list of bullets
ayc: uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi

en: presentation template: select Journal object (no description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani yatiyasa)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (yatiyäwini)

en: presentation template: select four Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña

en: presentation template: select two Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña

en: xcor of left of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri

en: bottom
ayc: manqha

en: ycor of bottom of screen
ayc: coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri

en: width
ayc: lankhu

en: the canvas width
ayc: rixi wakichaña pañu lankhu

en: xcor of right of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña kupïxankiri

en: ycor of top of screen
ayc: coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri

en: height
ayc: sayt'a

en: the canvas height
ayc: rixi wakichaña pañu sayt'upa

en: title x
ayc: x p'iqinchiri suti

en: title y
ayc: y p'iqinchiri suti

en: left x
ayc: x ch'iqa

en: top y
ayc: y alaya

en: right x
ayc: x kupi

en: bottom y
ayc: y aynacha

en: Palette of user-defined operators
ayc: Apnaqirina wakichata sarayañanaka limt'aña

en: my blocks
ayc: t'aqanakaja

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
ayc: TurtleArt wakichata qhantayaña thaki PYTHONPATH wakichata taypinkpachawa.

en: Please install the Speak Activity and try again.
ayc: Mira suma Arsuña Luräwi wakichma ukata mayampi yant'ma.

en: Spanish
ayc: Kastilla aru

en: English
ayc: Inglés aru

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
ayc: Jichhasti kamacharakiñäni, jiskht'atama janiwa suma katuqsmati.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
ayc: Jichhasti kamacharakiñäni, Juk'ampi p'iqijataki ch'amanchäwi katuqañataki janiwa wakichata utjiti. Yaqha luräwinaka tukuyma ukata mayampi yant'ma.

en: push destination rgb value to heap
ayc: wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña

en: stop
ayc: sayt'ayaña

en: play
ayc: qhantayaña

en: save
ayc: imaña

en: other
ayc: jaqha

en: uturn
ayc: U uñanaqaru muyta

en: turns the turtle 180 degrees
ayc: 180 grados chani tortuga wakichata muyti

en: usage is
ayc: luraña akhamawa

en: No option action:
ayc: Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:

en: File not found
ayc: Wakichatanaka imaña chhaqata

en: Configuration directory not writable: %s
ayc: Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s

en: New
ayc: Machaqa

en: Show sample projects
ayc: Wakichäwinaka uñachayäwi uñachayaña

en: Save as
ayc: Sutini imaña

en: Export as
ayc: uka wakichatjama apayaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: ODP
ayc: ODP wakichata

en: Logo
ayc: Chimpu wakichata

en: Quit
ayc: Mistuña

en: File
ayc: Q'ipi

en: Rescale coordinates
ayc: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: Reset block size
ayc: Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña

en: Show/hide blocks
ayc: Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña

en: Tools
ayc: Lurañataki

en: Debug
ayc: Thaqsraña

en: Turtle
ayc: Tortuga wakichata

en: About...
ayc: Uka tuqita...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ayc: Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?

en: Save project?
ayc: ¿Wakichäwinaka imaña?

en: Plugin %s already installed
ayc: Plugin %s wakichata qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: myproject
ayc: jisk'a amtäwi wakichata
