en to hy translation catalogue (465 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
hy: ԿրիայիԲլոկ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
hy: Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ "snap-together" տեսողական ծրագրային բլոկերով

en: Palette of turtle commands
hy: Կրիայի հրահանգների պահոց

en: turtle
hy: Կրիա

en: forward
hy: Առաջ

en: moves turtle forward
hy: Շարժում է կրիան առաջ

en: back
hy: Հետ

en: moves turtle backward
hy: Շարժում է կրիային հետ

en: clean
hy: Մաքրել

en: clears the screen and reset the turtle
hy: Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային

en: left
hy: Ձախ

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)

en: right
hy: Աջ

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)

en: arc
hy: Աղեղ

en: angle
hy: Անկյուն

en: radius
hy: Շարավիղ

en: moves turtle along an arc
hy: Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:

en: set xy
hy: Սահմանել xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hy: Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:

en: set heading
hy: Սահմանել ուղղությունը

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hy: Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի էկրանի վերին մասը):

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: heading
hy: ուղղություն

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen commands
hy: Գրչի հրահանգների պահոց

en: pen
hy: գրիչ

en: fill screen
hy: լցնել էկրանը

en: color
hy: գույն

en: shade
hy: Երանգ

en: fills the background with (color, shade)
hy: Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)

en: gray
hy: մոխրագույն

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: sets color of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը

en: set shade
hy: Սահմանել երանգը

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը

en: set gray
hy: Սահմանել գորշ

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: holds current pen shade
hy: Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: pen up
hy: գրիչը վեր

en: Turtle will not draw when moved.
hy: Շարժելիս Կրիան չի նկարի:

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: Turtle will draw when moved.
hy: Շարժելիս` Կրիան կնկարի:

en: pen down?
hy: գրիչը վար

en: returns True if pen is down
hy: դառնում է Ճիշտ, եթե գրիչը վար է

en: set pen size
hy: Սահմանել գրչի չափսը

en: sets size of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hy: Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է "ավարտել լցումը" մասնիկով):

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hy: Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է "Սկսել գունալցումը" մասնիկների հետ):

en: pen size
hy: Գրչի չափս

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen colors
hy: Գրչածայրի գույների ներկապնակը

en: colors
hy: գույներ

en: red
hy: կարմիր

en: orange
hy: նարնջագույն

en: yellow
hy: դեղին

en: green
hy: կանաչ

en: cyan
hy: երկնագույն

en: blue
hy: կապույտ

en: purple
hy: բոսոր

en: white
hy: սպիտակ

en: black
hy: սև

en: Palette of numeric operators
hy: Թվային օպերատորների պահոց

en: numbers
hy: թվեր

en: plus
hy: գումարել

en: adds two alphanumeric inputs
hy: Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում

en: minus
hy: հանել

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hy: Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը

en: multiply
hy: բազմապատկել

en: multiplies two numeric inputs
hy: բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները

en: divide
hy: բաժանել

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hy: բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը )վրա :

en: identity
hy: ինքնություն

en: identity operator used for extending blocks
hy: Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:

en: modular (remainder) operator
hy: Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)

en: square root
hy: քառակուսի արմատ

en: calculates square root
hy: հաշվում է քառակուսի արմատը

en: random
hy: պատահական

en: min
hy: նվազագույն

en: max
hy: առավելագույն

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hy: Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ պատահական որևէ թիվ

en: number
hy: թիվ

en: used as numeric input in mathematic operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում

en: greater than
hy: մեծ է քան

en: logical greater-than operator
hy: տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր

en: less than
hy: փոքր է քան

en: logical less-than operator
hy: տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր

en: equal
hy: հավասար

en: logical equal-to operator
hy:  տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր

en: not
hy: ոչ

en: logical NOT operator
hy: տրամաբանական ՈՉ օպերատոր

en: and
hy: և

en: logical AND operator
hy: տրամաբանական AND /և/օպերատոր

en: or
hy: կամ

en: logical OR operator
hy: տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր

en: Palette of flow operators
hy: Հոսքի օպերատորների պահոցը

en: flow
hy: հոսք

en: wait
hy: սպասել

en: pauses program execution a specified number of seconds
hy: Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:

en: forever
hy: Անդադար

en: loops forever
hy: կրկնել անընդմեջ

en: repeat
hy: կրկնել

en: loops specified number of times
hy: Կրկնել սահմանված անգամներ

en: if
hy: եթե

en: then
hy: ապա

en: if then
hy: եթե ...

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: else
hy: այլապես

en: if then else
hy: եթե ուրեմն մեկ այլ

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

en: jogs stack right
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ

en: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

en: jogs stack down
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:

en: stop action
hy: Կանգնեցնել գործողությունը

en: stops current action
hy: Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը

en: Palette of variable blocks
hy: Փոփոխականներով մասնիկների պահոց

en: blocks
hy: բլոկներ

en: start
hy: Մեկնարկ

en: connects action to toolbar run buttons
hy: Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին

en: text
hy: Տեքստ

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: action
hy: Գործողություն

en: top of nameable action stack
hy: Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը

en: invokes named action stack
hy: Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:

en: store in box 1
hy: Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 1
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում

en: store in box 2
hy: Պահել տուփ 2-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 2
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում

en: box 1
hy: տուփ 1

en: Variable 1 (numeric value)
hy: Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )

en: box 2
hy: տուփ 2

en: Variable 2 (numeric value)
hy: Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )

en: store in
hy: պահել ... մեջ

en: box
hy: Տուփ

en: value
hy: Արժեք

en: my box
hy: Իմ տուփը

en: stores numeric value in named variable
hy: Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում

en: named variable (numeric value)
hy: Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)

en: action 1
hy: Գործողություն 1

en: top of Action 1 stack
hy: 1 գործողության շարանի վերին մասը

en: action 2
hy: Գործողություն 2

en: top of Action 2 stack
hy: 2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը

en: invokes Action 1 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը

en: invokes Action 2 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 2 շարանը

en: trash
hy: Խոտան

en: empty trash
hy: Դատարկել աղբամանը

en: permanently deletes items in trash
hy: Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը

en: restore all
hy: Վերականգնել բոլորը

en: restore all blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: clear all
hy: Ջնջել բոլորը

en: move all blocks to trash
hy: Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ

en: Share selected blocks
hy: Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:

en: up
hy: վեր

en: down
hy: վար

en: backspace
hy: հետ

en: tab
hy: տաբուլացիա

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
hy: մուտք

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
hy: բացատ

en: delete
hy: ջնջել

en: Title
hy: Վերնագիր

en: block is not exportable
hy: հատվածը արտահանման ենթակա չէ

en: error while exporting block
hy: վրիպում` հատվածը արտահանելիս

en: Stop turtle
hy: Կանգնեցնել Կրիային

en: Show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

en: Hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

en: did not output to
hy: չի արտածում ... վրա

en: doesn't like
hy: Չի հավանում

en: as input
hy: Որպես ներածում

en: I don't know how to
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես

en: displays next palette
hy: Ցույց է տալիս մյուս պահոցը

en: changes the orientation of the palette of blocks
hy: Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hy: Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու համար:

en: Plugin could not be installed.
hy: Հավելման բեռնումը չկայացավ

en: error in highlighted block
hy: սխալ` ընդգծված հատվածում

en: error
hy: սխալ

en: Load...
hy: Բեռնում...

en: Save...
hy: Պահպանել...

en: click to open
hy: Քլիք` բացելու համար

en: orientation
hy: Դիրք

en: next
hy: Հաջորդ

en: shift
hy: Տեղափոխել

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
hy: Խնդրվում է սեղմել "Կանգ" կոճակը նախքան քո ծրագրում փոփոխություն կատարելը:

en: Select blocks to share
hy: Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:

en: Save stack
hy: Պահպանել գրապահոցը

en: Really overwrite stack?
hy: Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: Delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: Really delete stack?
hy: Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը

en: Do you really want to empty the trash?
hy: Իսկապես ցանկանու՞մ ես դատարկել աղբամանը:

en: icon
hy: պատկերակ

en: image
hy: Պատկեր

en: Please wait
hy: Խնդրում եմ, սպասել

en: Starting connection...
hy: Մեկնարկում է միացման գործընթացը...

en: snapshot
hy: ճեպապատկեր

en: Turn off hover help
hy: Կասեցնել տատանվող օգնությունը

en: Turn on hover help
hy: Միացնել տատանվող օգնությունը

en: Show palette
hy: Ցուցադրել պահոցը

en: Hide palette
hy: Թաքցնել պահոցը

en: Rescale coordinates down
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում

en: Rescale coordinates up
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: View
hy: Տեսքը

en: Project
hy: Նախագիծ

en: Save/Load
hy: Պահել / Բեռնել

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Paste
hy: Փակցնել

en: Restore blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: Fullscreen
hy: Էկրանի չափով

en: Cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: Polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

en: Metric coordinates
hy: Մետրային դիրքացույցներ

en: Grow blocks
hy: Մեծացնել մասնիկները

en: Shrink blocks
hy: Փոքրացնել մասնիկները

en: Load example
hy: Բեռնման օրինակ

en: Clean
hy: Մաքրել

en: Run
hy: Գործարկել

en: Step
hy: Քայլ

en: Help
hy: Օգնություն

en: Stop
hy: Կանգ

en: Save as image
hy: Պահել որպես պատկեր

en: Save as icon
hy: Պահպանել որպես պատկերակ

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
hy: Պահպանել որպես ODP

en: Save as Logo
hy: Պահել որպես Տարբերանշան

en: Save as Python
hy: Պահանել որպես Պիտոն

en: Save snapshot
hy: Պահպանել ճեպապատկերը

en: Add project
hy: Ավելացնել նախագիծը

en: Load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: Load Python block
hy: Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները

en: Palettes
hy: Պահոց

en: Sharing blocks disabled
hy: Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:

en: Save
hy: Պահել

en: Load
hy: բեռնե

en: Open
hy: Բացել

en: Plugin %s already installed.
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

en: Do you want to reinstall %s?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:

en: My Turtle Art session
hy: Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան

en: Enable collaboration
hy: Թույլ տալ համագործակցությունը

en: Activities
hy: Գործունեություններ

en: Buddies
hy: Ընկերներ

en: Share
hy: Համատեղ օգտագործել

en: Configuration
hy: Կոնֆիգուրացիա

en: Neighborhood
hy: Հարևաններ

en: Nickname
hy: Մականուն

en: Account ID
hy: Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը

en: Server
hy: Սերվեր

en: Port
hy: Մուտք

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Register
hy: Գրանցում

en: Colors
hy: Գույներ

en: Upload
hy: Վերբեռնել

en: Facebook wall post
hy: "Ֆեյսբուք"-ի պատ

en: Upload to Web
hy: Բեռնել համացանցում

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hy:  Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:

en: Username:
hy: Օգտվողի անուն.

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ.

en: Title:
hy: Վերնագիր.

en: Description:
hy: Նկարագրություն.

en: Submit to Web
hy: Ուղարկել Համացանցին

en: Login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

en: Failed to upload!
hy: Վերբեռնումը ձախողվեց

en: Palette of sensor blocks
hy: Սենսորային մասնիկների պահոց

en: acceleration
hy: Արագացում

en: push acceleration in x, y, z to heap
hy: Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ

en: sound
hy: Հնչյուն

en: raw microphone input signal
hy: Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

en: microphone input volume
hy: Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն

en: pitch
hy: Հաճախականություն

en: microphone input pitch
hy: Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը

en: resistance
hy: Դիմադրություն

en: microphone input resistance
hy: Միկրոֆոնի մուտքային դիմադրողականություն

en: voltage
hy: Լարում

en: microphone input voltage
hy: Միկրոֆոնի մուտքի լարումը

en: Palette of media objects
hy: Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց

en: brightness
hy: Պայծառություն

en: light level detected by camera
hy: Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hy: RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ

en: camera output
hy: Տեսախցիկի տված պատկեր

en: light level detected by light sensor
hy: Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

en: read value from RFID device
hy: Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից

en: while
hy: մինչ

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: until
hy: մինչ

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: top
hy: գագաթ

en: top of a collapsible stack
hy: Փլուզվող շարանի վերին մասը

en: media
hy: մեդիա

en: journal
hy: Մատյան

en: Sugar Journal media object
hy: Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան

en: audio
hy: աուդիո

en: Sugar Journal audio object
hy: Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ

en: video
hy: վիդեո

en: Sugar Journal video object
hy: Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան

en: description
hy: Նկարագրություն

en: Sugar Journal description field
hy: Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը

en: show
hy: Ցուցադրել

en: draws text or show media from the Journal
hy: Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց

en: show aligned
hy: Ցուցադրել հավասարեցված

en: set scale
hy: Սահմանել սանդղակը

en: sets the scale of media
hy: Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը

en: save picture
hy: պահպանել պատկերը

en: picture name
hy: պատկերի անվանումը

en: saves a picture to the Sugar Journal
hy: Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում

en: save SVG
hy: պահպանել SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hy: Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:

en: scale
hy: սանդղակ

en: holds current scale value
hy: պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը

en: media wait
hy: սպասել

en: wait for current video or audio to complete
hy: Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:

en: media stop
hy: Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:

en: stop video or audio
hy: կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:

en: media pause
hy: Դադար տալ

en: pause video or audio
hy: Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը

en: media resume
hy: Շարունակել վերարտադրումը

en: resume playing video or audio
hy: Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը

en: speak
hy: Խոսել

en: hello
hy: Ողջույն

en: speaks text
hy: Արտաբերել տեքստ

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
hy: Սինուսոիդ

en: amplitude
hy: Տատանման մեծություն

en: duration
hy: Տևողություն

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hy: Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու տևողության /վրկ/:

en: sensor
hy: Սենսոր

en: button down
hy: Կոճակը սեղմել

en: returns 1 if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: returns True if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: mouse x
hy: Մկնիկի սլաքի X-ը:

en: returns mouse x coordinate
hy: Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:

en: mouse y
hy: Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: returns mouse y coordinate
hy: վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: query keyboard
hy: հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hy: Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի բլոկում)

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hy: Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII.

en: read pixel
hy: կարդալ փիքսելը

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hy: RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների կույտը

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

en: returns the color that the turtle "sees"
hy: վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս "տեսնում է"

en: time
hy: ժամանակ

en: elapsed time (in seconds) since program started
hy: ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)

en: Palette of extra options
hy: Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը

en: extras
hy: հավելյալ

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
hy: հրում

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hy: Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)

en: show heap
hy: ցուցադրել կույտը

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hy: Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
hy: Հանել

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:

en: empty heap?
hy: Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:

en: returns True if heap is empty
hy: Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:

en: save heap to file
hy: պահպանել կույտը ֆայլում

en: filename
hy: Ֆայլի անվանումը

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
hy: պահպանել FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլում

en: load heap from file
hy: բեռնել կույտը ֆայլից

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
hy: բեռնում է FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլից

en: comment
hy: Մեկնաբանություն

en: places a comment in your code
hy: Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:

en: print
hy: տպել

en: prints value in status block at bottom of the screen
hy: Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:

en: Python chr operator
hy: «Պիթոնի» chr օպերատոր

en: Python int operator
hy: «Պիթոնի» int օպերատոր

en: polar
hy: բևեռային

en: displays polar coordinates
hy: Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները

en: Python
hy: "Պիթոն"

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար

en: Cartesian
hy: Դեկարտյան

en: displays Cartesian coordinates
hy: Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները

en: Python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hy: Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:

en: gets a text string or an image from a URL
hy: ստանում է տեքստի տողը կամ պատկերը URL - ից

en: turtle shell
hy: կրիայի զրահը

en: put a custom 'shell' on the turtle
hy: կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել

en: chooses which turtle to command
hy: Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը

en: turtle x
hy: Կրիա x

en: Returns x coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի x կոորդինատը

en: turtle y
hy: Կրիա y

en: Returns y coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի y կոորդինատը

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: the name of the active turtle
hy: ակտիվ կրիայի անվանումը

en: turtle heading
hy: կրիայի ուղղությունը

en: Returns heading of turtle
hy: Վերադարձնում է կրիայի ուղղությունը

en: top of a collapsed stack
hy: Փլուզված շարանի վերին մասը

en: select palette
hy: ընտրել պահոցը

en: selects a palette
hy: ընտրել որևէ պահոց

en: load
hy: բեռնել

en: loads a block
hy: բեռնում է մասնիկը

en: setxy
hy: Սահմանել xy

en: Palette of presentation templates
hy: Ներկայացման նմուշների պահոց

en: portfolio
hy: հավաքածու

en: hide blocks
hy: Թաքցնել հատվածները

en: declutters canvas by hiding blocks
hy: Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով հատվածները

en: show blocks
hy: Ցուցադրել հատվածներ

en: restores hidden blocks
hy: Վերականգնում է թաքնված հատվածները

en: hides the Sugar toolbars
hy: Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը

en: list
hy: Ցուցակ

en: presentation bulleted list
hy: Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով

en: presentation template: list of bullets
hy: Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ

en: presentation template: select Journal object (no description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)

en: presentation template: select four Journal objects
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ

en: presentation template: select two Journal objects
hy: ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ

en: xcor of left of screen
hy: էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը

en: bottom
hy: Ստորին մաս

en: ycor of bottom of screen
hy: էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը

en: width
hy: լայնք

en: the canvas width
hy: կտավի լայնությունը

en: xcor of right of screen
hy: էկրանի աջ մասի xcor-ը

en: ycor of top of screen
hy: էկրանի վերին մասի ycor-ը

en: height
hy: բարձրություն

en: the canvas height
hy: կտավի բարձրությունը

en: title x
hy: Վերնագրի x դիրքացույցը

en: title y
hy: Վերնագրի y դիրքացույցը

en: left x
hy: Ձախակողմյան x

en: top y
hy: Վերին y

en: right x
hy: Աջակողմյան x

en: bottom y
hy: Ստորին y

en: Palette of user-defined operators
hy: օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ

en: my blocks
hy: իմ հատվածները

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
hy: Կրիայի Արվեստ գործունեության տեղադրման ուղին պետք է ցուցակագրվի PYTHONPATH միջավայրի փոփոխականում:

en: Please install the Speak Activity and try again.
hy: Խնդրեմ ներբեռնեք "Խոսել" գործունեությունն ու փորձեք նորից:

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: English
hy: Անգլերեն

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
hy: Ների՛ր, չեմ հասկանում, թե ինչ ես հարցնում:

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
hy: Ցավում եմ, ուղեղումս հիշողության ազատ տարածք չի մնացել: Գոցի՛ր մյուս գործունեություններն ու նորից փորձի՛ր:

en: push destination rgb value to heap
hy: Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:

en: stop
hy: Կանգնեցնել

en: play
hy: վերարտադրել

en: save
hy: պահել

en: other
hy: Մյուսները

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: turns the turtle 180 degrees
hy: շրջում է կրիային 180 աստիճանով

en: usage is
hy: Կիրառումը

en: No option action:
hy: Առանց գործողության այլընտրանքի

en: File not found
hy: Ֆայլը չի գտնվել

en: Configuration directory not writable: %s
hy: Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s

en: New
hy: Նոր

en: Show sample projects
hy: Ցուցադրել օրինակ -նախագծերը

en: Save as
hy: Պահել որպես

en: Export as
hy: Արտահանել որպես

en: Logo
hy: Պատկերատիպ

en: Quit
hy: Դուրս գալ

en: File
hy: Ֆայլ

en: Rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: Reset block size
hy: Վերականգնել մասնիկների չափսը

en: Show/hide blocks
hy: Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Debug
hy: Զտել

en: Turtle
hy: Կրիա

en: About...
hy: ... մասին

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hy: Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:

en: Save project?
hy: Պահպանե՞լ նախագիծը

en: Plugin %s already installed
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

en: myproject
hy: իմ նախագիծը
