en to nl translation catalogue (439 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
nl: SchildpadBlokken

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
nl: Een Logo-geïnspireerd schildpad die kleurrijke plaatjes tekent met samenklik visueel programmeerblokken

en: Palette of turtle commands
nl: Palet van schildpadcommando's

en: turtle
nl: schildpad

en: forward
nl: vooruit

en: moves turtle forward
nl: beweeg schildpad vooruit

en: back
nl: terug

en: moves turtle backward
nl: beweegt schildpad achteruit

en: clean
nl: wissen

en: clears the screen and reset the turtle
nl: schoont het scherm en herstelt het schildpad

en: left
nl: links

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad tegen de klok in (hoek in graden)

en: right
nl: rechts

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad met de klok mee (hoek in graden)

en: arc
nl: boog

en: angle
nl: hoek

en: radius
nl: straal

en: moves turtle along an arc
nl: beweegt schildpad langs een boog

en: set xy
nl: zet xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
nl: beweegt schildpad naar positie xcor, ycor; (0, 0) is in het midden van het scherm.

en: set heading
nl: richting instellen

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
nl: stelt de richting in van het schildpad (0 is naar de bovenkant van het scherm.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze x-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze y-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: heading
nl: richting

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze richtingwaarde van het schildpad vast (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: Palette of pen commands
nl: Palet van pencommando's

en: fill screen
nl: vul scherm

en: color
nl: kleur

en: shade
nl: schaduw

en: fills the background with (color, shade)
nl: vult de achtergrond met (kleur, schaduw)

en: gray
nl: grijs

en: set color
nl: zet kleur

en: sets color of the line drawn by the turtle
nl: stelt kleur in van de lijn die getekend is door het schildpad

en: set shade
nl: zet schaduw

en: sets shade of the line drawn by the turtle
nl: stelt de schaduw van de lijn in getekend door het schildpad

en: set gray
nl: zet grijs

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
nl: stelt het grijsniveau van de lijn in getekend door de schildpad

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze penkleur (kan gebruikt worden in plaats van een nummerblok)

en: holds current pen shade
nl: behoudt deze pen schaduw

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
nl: houdt dit grijsniveau (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: pen up
nl: pen omhoog

en: Turtle will not draw when moved.
nl: Schildpad tekent niet als die beweegt.

en: pen down
nl: pen omlaag

en: Turtle will draw when moved.
nl: Schildpad tekent als die beweegt.

en: pen down?
nl: pen omlaag?

en: returns True if pen is down
nl: geeft Waar als pen beneden is

en: set pen size
nl: zet pen dikte

en: sets size of the line drawn by the turtle
nl: stelt de grootte van de lijn in getekend door het schildpad

en: start fill
nl: begin met vullen

en: starts filled polygon (used with end fill block)
nl: begint met een gevuld vlak (gebruik met eindig vullen van blok)

en: end fill
nl: stop met vullen

en: completes filled polygon (used with start fill block)
nl: eindigt met vullen van vlak (gebruik met begin met een gevuld vlak)

en: pen size
nl: pen dikte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze pengrootte (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: Palette of pen colors
nl: Palet van penkleuren

en: colors
nl: kleuren

en: red
nl: rood

en: orange
nl: oranje

en: yellow
nl: geel

en: green
nl: groen

en: cyan
nl: cyaan

en: blue
nl: blauw

en: purple
nl: paars

en: white
nl: wit

en: black
nl: zwart

en: Palette of numeric operators
nl: Palet van getals operator

en: numbers
nl: nummers

en: plus
nl: getal

en: adds two alphanumeric inputs
nl: voegt twee alfanumerieke invoer toe

en: minus
nl: min

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
nl: trekt onderste getalsinvoer af van bovenste getalsinvoer

en: multiply
nl: vermenigvuldig

en: multiplies two numeric inputs
nl: vermenigvuldigt twee getallen invoer

en: divide
nl: gedeeld door

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
nl: deelt bovenste getalinvoer (teller) door onderste getalinvoer (noemer)

en: identity
nl: identiteit

en: identity operator used for extending blocks
nl: identiteit operator gebruikt voor uitbreiding blokken

en: modular (remainder) operator
nl: modulair (restwaarde) operator

en: square root
nl: vierkantswortel

en: calculates square root
nl: berekent vierkantswortel

en: random
nl: willekeurig

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
nl: geeft waarde terug tussen minimum (bovenste) en maximum (onderste) waarden

en: number
nl: nummer

en: used as numeric input in mathematic operators
nl: gebruikt als getalsinvoer in wiskundige opetatoren

en: greater than
nl: groter dan

en: logical greater-than operator
nl: logische groter-dan operator

en: less than
nl: kleiner dan

en: logical less-than operator
nl: logische kleiner-dan operator

en: equal
nl: gelijk aan

en: logical equal-to operator
nl: logische gelijk-aan operator

en: not
nl: niet

en: logical NOT operator
nl: logische NIET operator

en: and
nl: en

en: logical AND operator
nl: logische AND bewerker

en: or
nl: of

en: logical OR operator
nl: logische OF operator

en: Palette of flow operators
nl: Palet van stroom operators

en: flow
nl: vloeien

en: wait
nl: wacht

en: pauses program execution a specified number of seconds
nl: pauzeert programmauitvoering een aangegeven aantal seconden

en: forever
nl: altijd

en: loops forever
nl: lust voor altijd

en: repeat
nl: herhaal

en: loops specified number of times
nl: lust een aangegeven aantal keren

en: if
nl: als

en: then
nl: dan

en: if then
nl: als dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: else
nl: anders

en: if then else
nl: als dan anders

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan-anders operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: horizontal space
nl: horizontale ruimte

en: jogs stack right
nl: schudt stapel rechts

en: vertical space
nl: verticale ruimte

en: jogs stack down
nl: stoot stapel neer

en: stop action
nl: stop actie

en: stops current action
nl: stop deze actie

en: Palette of variable blocks
nl: Palet van variabele blokken

en: blocks
nl: blokken

en: start
nl: begin

en: connects action to toolbar run buttons
nl: verbindt actie aan werkbalk start knoppen

en: text
nl: tekst

en: string value
nl: rijwaarde

en: action
nl: actie

en: top of nameable action stack
nl: bovenste van benoembare actie stapel

en: invokes named action stack
nl: roept benoemde actie stapel aan

en: store in box 1
nl: opslaan in doos 1

en: stores numeric value in Variable 1
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 1

en: store in box 2
nl: opslaan in doos 2

en: stores numeric value in Variable 2
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 2

en: box 1
nl: doos 1

en: Variable 1 (numeric value)
nl: Variabele 1 (getalswaarde)

en: box 2
nl: doos 2

en: Variable 2 (numeric value)
nl: Variabele 2 (getalswaarde)

en: store in
nl: sla op in

en: box
nl: doos

en: value
nl: waarde

en: my box
nl: mijn vakje

en: stores numeric value in named variable
nl: slaat getalswaarde op in benoemde variabele

en: named variable (numeric value)
nl: benoemde variabele (getalswaarde)

en: action 1
nl: actie 1

en: top of Action 1 stack
nl: bovenste van Actie 1 stapel

en: action 2
nl: actie 2

en: top of Action 2 stack
nl: bovenste van Actie 2 stapel

en: invokes Action 1 stack
nl: roept Actie 1 stapel aan

en: invokes Action 2 stack
nl: roept Actie 2 stapel aan

en: trash
nl: prullenbak

en: empty trash
nl: leeg afval

en: permanently deletes items in trash
nl: verwijdert items uit afval voorgoed

en: restore all
nl: herlaad alles

en: restore all blocks from trash
nl: herlaad alle blokken van afval

en: clear all
nl: wis alles

en: move all blocks to trash
nl: verplaats alle blokken naar de prullenbak

en: Share selected blocks
nl: Deel geselecteerde blokken

en: up
nl: op

en: down
nl: neer

en: backspace
nl: terug

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
nl: spatie

en: delete
nl: verwijder

en: Title
nl: Titel

en: block is not exportable
nl: blok kan niet worden geëxporteerd

en: error while exporting block
nl: fout bij exporteren blok

en: Stop turtle
nl: Stop schildpad

en: Show blocks
nl: Toon blokken

en: Hide blocks
nl: Verberg blokken

en: did not output to
nl: gaf geen uitvoer naar

en: doesn't like
nl: houdt niet van

en: as input
nl: als invoer

en: I don't know how to
nl: Ik weet niet hoe

en: displays next palette
nl: toont volgende palet

en: changes the orientation of the palette of blocks
nl: wijzigt de richting van het blokkenpalet

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
nl: Herstart Turtle Art om plugin te kunnen gebruiken.

en: Plugin could not be installed.
nl: Plugin kon niet geïnstalleerd worden.

en: error in highlighted block
nl: fout in gemarkeerd blok

en: error
nl: fout

en: Load...
nl: Laden...

en: Save...
nl: Bewaren...

en: click to open
nl: klik om te openen

en: orientation
nl: oriëntatie

en: next
nl: volgende

en: shift
nl: schuif

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
nl: Druk op de Stop Knop voor het maken van wijzigingen in je programma

en: Select blocks to share
nl: Selecteer blokken om te delen

en: Save stack
nl: Opslaan stapel

en: Really overwrite stack?
nl: Echt stapel overschrijven?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Overwrite stack
nl: Overschrijven stapel

en: Delete stack
nl: Verwijderen stapel

en: Really delete stack?
nl: Echt stapel verwijderen?

en: Do you really want to empty the trash?
nl: Wil je prullenbak echt legen?

en: icon
nl: icoon

en: image
nl: afbeelding

en: Please wait
nl: Even wachten

en: Starting connection...
nl: Start verbinding...

en: snapshot
nl: foto

en: Turn off hover help
nl: Zet uit muistips

en: Turn on hover help
nl: Zet aan muistips

en: Show palette
nl: Toon palet

en: Hide palette
nl: Verberg palet

en: Rescale coordinates down
nl: Herschaal coördinaten neer

en: Rescale coordinates up
nl: Herschaal coördinaten op

en: Edit
nl: Bewerk

en: View
nl: Bekijk

en: Save/Load
nl: BewaarLaden

en: Copy
nl: Kopieer

en: Paste
nl: Plak

en: Restore blocks from trash
nl: Herlaad alle blokken van afval

en: Fullscreen
nl: Schermvullend

en: Cartesian coordinates
nl: Cartesische coördinaten

en: Polar coordinates
nl: Polaire coördinaten

en: Metric coordinates
nl: Metrische coördinaten

en: Grow blocks
nl: Vergroot blokken

en: Shrink blocks
nl: Verklein blokken

en: Load example
nl: Laad voorbeeld

en: Clean
nl: Wissen

en: Run
nl: Draai

en: Step
nl: Stap

en: Save as image
nl: Opslaan als afbeelding

en: Save as icon
nl: Bewaar als icoon

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
nl: Bewaar als ODP

en: Save as Logo
nl: Bewaar als Logo

en: Save as Python
nl: Bewaar als Python

en: Save snapshot
nl: Bewaar foto

en: Add project
nl: Voeg project toe

en: Load plugin
nl: Laad plugin

en: Load Python block
nl: Laad Python blok

en: Palettes
nl: Palet

en: Sharing blocks disabled
nl: Blokken delen uitgeschakeld

en: Save
nl: Bewaar

en: Load
nl: Laad

en: Plugin %s already installed.
nl: Plugin %s is al geïnstalleerd.

en: Do you want to reinstall %s?
nl: Wil je herinstalleren %s?

en: My Turtle Art session
nl: Mijn Schildpad Kunst sessie

en: Enable collaboration
nl: Samenwerken aanzetten

en: Activities
nl: Activiteiten

en: Buddies
nl: Maatjes

en: Share
nl: Delen

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Neighborhood
nl: Omgeving

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: Port
nl: Poort

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Colors
nl: Kleuren

en: Upload
nl: Uploaden

en: Facebook wall post
nl: Facebook muurpost

en: Upload to Web
nl: Naar web uploaden

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
nl: Je moet een account op http://turtleartsite.sugarlabs.org hebben om je project te uploaden.

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Title:
nl: Titel:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Submit to Web
nl: Naar web opsturen

en: Login failed
nl: Aanmelden mislukt

en: Failed to upload!
nl: Uploaden mislukt!

en: Palette of sensor blocks
nl: Palet van sensorblokken

en: acceleration
nl: versnelling

en: push acceleration in x, y, z to heap
nl: duw versnelling in x, y, z naar hoop

en: sound
nl: geluid

en: raw microphone input signal
nl: ruw microfoon invoer signaal

en: loudness
nl: luidheid

en: microphone input volume
nl: microfoon invoer volume

en: pitch
nl: toonhoogte

en: microphone input pitch
nl: microfoon invoer toonhoogte

en: resistance
nl: weerstand

en: microphone input resistance
nl: microfoon invoerweerstand

en: voltage
nl: spanning

en: microphone input voltage
nl: microfoon invoer spanning

en: Palette of media objects
nl: Palet van media voorwerpen

en: brightness
nl: helderheid

en: light level detected by camera
nl: lichtniveau ontdekt door camera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
nl: Gemiddelde RGB kleur van camera is naar de stapel geduwd

en: camera output
nl: camera uitvoer

en: light level detected by light sensor
nl: lichtniveau ontdekt door lichtsensor

en: read value from RFID device
nl: lees waarde van RFID apparaat

en: while
nl: zolang

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: do-zolang-Waar operator die booleaanse operators gebruikt van Getal palet

en: until
nl: totdat

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: doe-totdat-Waar operator die gebruik maakt van booleaanse operators van Getal palet

en: top
nl: bovenin

en: top of a collapsible stack
nl: bovenkant van een inklapbare stapel

en: journal
nl: dagboek

en: Sugar Journal media object
nl: Sugar Dagboek media voorwerp

en: Sugar Journal audio object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: Sugar Journal video object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: description
nl: beschrijving

en: Sugar Journal description field
nl: Sugar Dagboek beschrijvingveld

en: show
nl: toon

en: draws text or show media from the Journal
nl: tekent tekst of toont media uit het Dagboek

en: show aligned
nl: toon uitgelijnd

en: set scale
nl: stel schaal in

en: sets the scale of media
nl: stelt de schaal van de media in

en: save picture
nl: bewaar afbeelding

en: picture name
nl: afbeeldingnaam

en: saves a picture to the Sugar Journal
nl: bewaart een afbeelding in het Sugar Dagboek

en: save SVG
nl: bewaar SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
nl: bewaart een schikdpad plaatje als een SVG bestand in het Sugar Dagboek

en: scale
nl: schaal

en: holds current scale value
nl: houdt deze schaalwaarde

en: media wait
nl: media wacht

en: wait for current video or audio to complete
nl: wacht tot huidige video of audio gereed is

en: stop video or audio
nl: stop video of audio

en: media pause
nl: media pauze

en: pause video or audio
nl: pauze video of audio

en: media resume
nl: media hervatten

en: resume playing video or audio
nl: hervatten video of audio spelen

en: speak
nl: spreek

en: hello
nl: hallo

en: speaks text
nl: spreekt tekst

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
nl: sinusgolf

en: duration
nl: duur

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
nl: speelt een sinusgolf met frequentie, amplitude en duur (in secomden)

en: button down
nl: knop ingedrukt

en: returns 1 if mouse button is pressed
nl: geeft 1 als muisknop is ingedrukt

en: returns True if mouse button is pressed
nl: geeft Waar als muisknop is ingedrukt

en: mouse x
nl: muis x

en: returns mouse x coordinate
nl: geeft muis x coördinaat

en: mouse y
nl: muis y

en: returns mouse y coordinate
nl: geeft muis y coördinaat

en: query keyboard
nl: vraag toetsenbord uit

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
nl: uitvraging van toetsenbord invoer (resultaten opgeslagen in toetsenbordblok)

en: keyboard
nl: toetsenbord

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
nl: bevat resultaten van uitvraging-toetsnebordblok als ASCII

en: read pixel
nl: lees pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
nl: RGB kleur onder de schildpad is op de stapel gelegd

en: turtle sees
nl: schildpad ziet

en: returns the color that the turtle "sees"
nl: geeft de kleur dat de schildpad "ziet"

en: time
nl: tijd

en: elapsed time (in seconds) since program started
nl: verstreken tijd (in seconden) sinds programma startte

en: Palette of extra options
nl: Palet van extra opties

en: extras
nl: extra's

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
nl: neerleggen

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde op FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: show heap
nl: stapel weergeven

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
nl: toont waarden in FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap
nl: stapel wissen

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
nl: leegt FILO (eerste-in-laatste-uit hoop)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
nl: afnemen

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde van FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap?
nl: stapel wissen?

en: returns True if heap is empty
nl: geeft Waar terug als hoop leeg is

en: save heap to file
nl: bewaar hoop in bestand

en: filename
nl: bestandsnaam

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
nl: bewaart FILO (first-in last-out hoop) als bestand

en: load heap from file
nl: laad hoop van bestand

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
nl: laadt FILO (first-in last-out hoop) van bestand

en: comment
nl: commentaar

en: places a comment in your code
nl: plaatst een commentaar in je code

en: print
nl: druk af

en: prints value in status block at bottom of the screen
nl: drukt waarde af in status blok bij de onderkant van het scherm

en: polar
nl: polair

en: displays polar coordinates
nl: toont polaire coördinaten

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde enkele-variabele wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wisk vergelijkingen toe te voegen, zoals sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x+y+z)

en: Cartesian
nl: Cartesisch

en: displays Cartesian coordinates
nl: toont Cartesische coördinaten

en: Python block
nl: Python blok

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
nl: draait code gevonden in tamyblock.py module gevonden in het Dagboek

en: gets a text string or an image from a URL
nl: neemt een tekstrij of een afbeelding van een URL

en: turtle shell
nl: turtle shall

en: put a custom 'shell' on the turtle
nl: legt een aangepast 'schild' op de schildpad

en: chooses which turtle to command
nl: kies welk schildpad te besturen

en: turtle x
nl: schildpad x

en: Returns x coordinate of turtle
nl: Geeft x coördinaat van schildpad

en: turtle y
nl: schildpad y

en: Returns y coordinate of turtle
nl: Geeft y coördinaat van schildpad

en: active turtle
nl: actief schildpad

en: the name of the active turtle
nl: de naam van de actieve schildpad

en: turtle heading
nl: schildpad richting

en: Returns heading of turtle
nl: Geeft richting van schildpad

en: top of a collapsed stack
nl: bovenkant van een ingeklapte stapel

en: select palette
nl: selecteer palet

en: selects a palette
nl: selecteert een palet

en: load
nl: laad

en: loads a block
nl: laad een blok

en: setxy
nl: zetxy

en: Palette of presentation templates
nl: Palet van presentatie sjablonen

en: hide blocks
nl: blokken verbergen

en: declutters canvas by hiding blocks
nl: ontwar schilderij door blokken te verbergen

en: show blocks
nl: blokken weergeven

en: restores hidden blocks
nl: herlaad verborgen blokken

en: hides the Sugar toolbars
nl: verbergt de Sugar werkbalken

en: list
nl: lijst

en: presentation bulleted list
nl: presentatiepuntenlijst

en: presentation template: list of bullets
nl: presentatie sjabloon: puntenlijst

en: presentation template: select Journal object (no description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (zonder beschrijving)

en: presentation template: select Journal object (with description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (met beschrijving)

en: presentation template: select four Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer vier Dagboek voorwerpen

en: presentation template: select two Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer twee Dagboek voorwerpen

en: xcor of left of screen
nl: xcor van linkerkant van scherm

en: bottom
nl: onderkant

en: ycor of bottom of screen
nl: ycor voor onderkant van scherm

en: width
nl: breedte

en: the canvas width
nl: de schilderij breedte

en: xcor of right of screen
nl: xcor van rechterkant van scherm

en: ycor of top of screen
nl: ycor van bovenkant van het scherm

en: height
nl: hoogte

en: the canvas height
nl: de schlderijhoogte

en: title x
nl: titel x

en: title y
nl: titel y

en: left x
nl: links x

en: top y
nl: boven y

en: right x
nl: rechts x

en: bottom y
nl: onderkant y

en: Palette of user-defined operators
nl: Palet van door gebruiker-bepaalde operators

en: my blocks
nl: mijn blokken

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
nl: Het pad naar SchildpadKunst installatie moet staan in de omgevingsvariabele PYTHONPATH.

en: Please install the Speak Activity and try again.
nl: Installeer de Spraak Activiteit en probeer opnieuw.

en: Spanish
nl: Spaans

en: English
nl: Engels

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
nl: Sorry, ik begrijp niet waarover je vraagt.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
nl: Sorry, er is geen vrij geheugen meer om mijn brein te laden. Sluit andere activiteiten en probeer opnieuw.

en: push destination rgb value to heap
nl: duw bestemming rgb waarde naar hoop

en: play
nl: speel

en: save
nl: bewaar

en: other
nl: ander

en: uturn
nl: u-bocht

en: turns the turtle 180 degrees
nl: draait het schildpad 180 graden

en: usage is
nl: gebruik is

en: No option action:
nl: Geen optie actie:

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Configuration directory not writable: %s
nl: Configuratiedirectory is niet schrijfbaar: %s

en: New
nl: Nieuw

en: Show sample projects
nl: Toon voorbeeld projecten

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Export as
nl: Exporteer als

en: Quit
nl: Afsluiten

en: File
nl: Bestand

en: Rescale coordinates
nl: Herschaal coördinaten

en: Reset block size
nl: Herstel blokgrootte

en: Show/hide blocks
nl: Toon/verberg blokken

en: Tools
nl: Werktuigen

en: Turtle
nl: Schildpad

en: About...
nl: Over...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
nl: Je hebt nog werk dat niet is opgeslagen. Wil je het opslaan voor het afsluiten?

en: Save project?
nl: Project opslaan?

en: Plugin %s already installed
nl: Plugin %s is al geïnstalleerd

en: myproject
nl: mijnproject
